Se canta, que cante – Hymn Oksytanii

Za moim oknem ptaszyna śpiewa całą noc,
śpiewa swoją pieśń.

I śpiewa, niech śpiewa.
Nie dla mnie ta pieśń.
To dla mojej miłości, która jest daleko.

[Dejós ma fenèstra I a un auselon Tota la nuèch canta, Canta sa cançon
Se canta, que cante, Canta pas per ieu, Canta per ma mia Qu’es al luènh de ieu.]

Tak brzmi początek hymnu Oksytanii, a jednocześnie popularnej oksytańskiej pieśń, którą napisał Gaston III Fébus (1331-1391), hrabia Foix i Bearn.

Jak można mieć tak niepoważny hymn, bez sztandarów, idących na wojnę bohaterów, króla, ludu, wspólnej walki lub budowania, ale za to ze skowronkiem, który śpiewa pełne tęsknoty miłosne wyznania.
Być może Oksytania wiedziała, czym jest siła, prawie absolutnie wszechwładna na tym świecie. Odrzuciła ją z niesmakiem i pogardą, szukając nie potęgi, lecz równowagi, możliwej do osiągnięcia tylko dzięki miłości.

[youtube https://youtu.be/e07kk-hGKWQ]

Oficjalny status oksytańskiego hymnu pieśń posiada jedynie w hiszpańskim regionie Val d’Aran. Wykonanie Se Canta było jednym z elementów ceremonii otwarcia zimowych igrzysk olimpijskich w Turynie w 2006.